Stara Remiza Zachełmie - najmniejsze centrum kultury!

This project is also available in english version. Click here to change language.

O projekcie

TWORZYMY NAJMNIEJSZE CENTRUM KULTURY
NA ZUPEŁNYM KRAŃCU POLSKI!

 

 

Dla kogo to robimy? Dla siebie i naszych gości, od lat przyjeżdżających na wypoczynek do Zachełmia - pięknej, małej, cichej karkonoskiej wsi, położonej tuż pod czeską granicą. Nie ma u nas ani kościoła, ani sklepu - ale jest mnóstwo ciekawych, utalentowanych ludzi, którzy chcieliby pokazać, co potrafią - i zarazić swoimi pasjami innych. Mamy również wspaniałą historię, ciekawą kulturę i unikatowe walory przyrodnicze. To wszystko chcemy pokazywać w naszym Centrum Dziedzictwa i Aktywności Twórczej - dawnej remizie z początków XX w., którą wydzierżawiliśmy od straży pożarnej i remontujemy. Brakuje nam na ten cel pieniędzy - liczymy, że pomożecie!

 

Tak nasza remiza wyglądała przed II wojną:

 

Tak wyglądała przed startem remontu w listopadzie 2018 r:

 

A tak chcemy, by wyglądała po remoncie - w czerwcu 2019 r.

Nie siedzimy z założonymi rękami - złożyliśmy projekt w ramach Programu Rozwoju Obszardów Wiejskich i dostaliśmy ponad 200 tys. zł dofinansowania (serdeczne dzięki dla LGD Partnerstwo Ducha Gór!). Choć byliśmy najmniejszą organizacją w konkursie, nasz projekt oceniono najwyżej. Wyprzedziliśmy m.in. podmioty wspierane przez Karpacz czy Szklarską Porębę!

 

To oznacza, że Centrum MUSI RUSZYĆ, bo tak stanowi umowa, podpisana przez nas z Urzędem Marszałkowskim Województwa Dolnośląskiego w kwietniu 2018 r. Problem w tym, że dotacja miała pokryć 100 proc. kosztów uruchomienia projektu, tymczasem wzrosły ceny usług budowlanych. Dodatkowe koszty Stowarzyszenie musi pokryć samodzielnie (czego nie było w planach :-). Potrzebujemy 30 tysięcy złotych. Pieniądze zostaną wydane na prace budowlane (m.in. schody stalowe na wieżę) oraz zakup wyposażenia (sprzęt rtv, krzesła, stoły, ekrany multimedialne) - zgodnie z umową podpisaną z UMWD. Jeśli pieniędzy nie uzbieramy - Urząd może wstrzymać refinansowanie całego przedsięwzięcia (brrr!).

 

ALE SKUPMY SIĘ NA TYM, CO PRZYJEMNE!

 

Do czego nam (i WAM!) będzie służyć remiza? Do tego, by pokazać nasze unikatowe zbiory archiwaliów dotyczących wsi - np. reprodukcje wiekowych widokówek czy malowane na jedwabiu projekty domów sprzed stu lat. Na razie możemy je pokazywać tylko od święta:

 By pokazać i promować słynne Koszule Zachełmiańskie - ręcznie haftowane według wzorów opracowanych przez przedwojennych mieszkańców wsi (więcej tutaj: tutaj).

 By kultywować tradycje zielarskie, nawiązujące do doświadczeń słynnych Laborantów (sami robimy mieszanki ziołowe!).

 

By przypominać o dawnych mieszkańcach Zachełmia i ich dokonaniach: wynalazcy duraluminium Bernhardzie Wilmie, kompozytorze Ludomirze Różyckim, pianiście Władysławie Kędrze. By organizować warsztaty pszczelarskie, malarskie, mydlarskie - od tego wszystkiego we wsi mamy wspaniałych specjalistów!

 

W naszym Centrum będziemy też promować walory przyrodnicze i turystyczne Karkonoszy. Nawiązaliśmy współpracę m.in. z Karkonoskim Parkiem Narodowym, Zamkiem Chojnik, Zamkiem ks. Henryka - chcemy jeszcze lepiej służyć turystom. To dla nich na dawnej remizie chcemy odbudować wieżę strażniczą i urządzić na niej punkt widokowy (strop już udało się wylać)!

 

JAK BĘDZIE WYGLĄDAĆ REMIZA?

 

Po pierwsze - będzie ogólnodostępna, a jej zwiedzanie będzie bezpłatne. Po drugie - będzie nowoczesna. Do ogrzewania wykorzystamy maty na podczerwień, do prezentacji treści - multimedialne ekrany dotykowe. Choć sala wystawowa budynku ma zaledwie 25 m2, będziemy w niej urządzać warsztaty, kameralne koncerty i pokazy.

 

AMBASADOROWIE PROJEKTU

Kazimierz Pichlak, znany jeleniogórski lekarz, poeta i obieżyświat, autor sztuk teatralnych i tekstów do muzyki Karkonoskiego Zespołu Folkowego Szyszak. Członek SKZ.

 

Grzegorz Szwałek - muzyk i menedżer zespołu Raz Dwa Trzy, mieszkaniec Zachełmia, członek Stowarzyszenia Karkonoskie Zachełmie.

 

Ambasadorem projektu jest również Janusz Skowroński - dyrektor Muzeum Miejskiego - Domu Gerharda Hauptmanna w Jeleniej Górze. Wielki przyjaciel Zachełmia, społecznik, podróżnik, autor książek. (fot. Nowiny Jeleniogórskie).

 

 

 

Wśród partnerów akcji jest również Gmina Podgórzyn. Bądźcie i Wy! Mamy dla Was wiele wspaniałych podarunków. I nieodwoływalne zaproszenie do naszej zachełmiańskiej remizy!

 

KTO STOI ZA PROJEKTEM?

 

Realizatorem projektu jest Stowarzyszenie Karkonoskie Zachełmie (KRS 0000494951), założone w 2013 r. Jego prezesem jest Krzysztof Szwałek (b. dziennikarz Rzeczpospolitej i Życia Warszawy), wiceprezesem - sołtys wsi i radny Gminy Podgórzyn Robert Balcerek (przy okazji inżynier budowlany nadzorujący prace). W skład zarządu wchodzą również przedsiębiorca Wojciech Piskorz, regionalista Kazimierz Hołyszewski i skarbnik Teresa Wlaźlak.

 

KIEDY BĘDZIEMY WYSYŁAĆ NAGRODY?

 

Wszystko, co ma dotrzeć do Was pocztą - wyślemy w ciągu 30 dni od zakończenia akcji. Vouchery na noclegi będą mogły zostać zrealizowane do końca 2019 r. Uwaga - terminy pobytów w Zachełmiu muszą zostać uzgodnione z właścicielami kwater, czasami mają pełne obłożenie :-)

Podobnie z zaproszeniem na koncerty Raz Dwa Trzy - do ustalenia z menedżerem (za pośrednictwem Stowarzyszenia), najpóźniej do końca 2019 r. (chyba, że wpłacający zdecyduje się poczekać np. na koncert bliżej domu). Wycieczki z przewodnikiem, kurs petanque i warsztat zielarski - termin do uzgodnienia od czerwca do września 2019 r. Kameralny koncert z Szyszakiem w Remizie - do uzgodnienia, między czerwcem a wrześniem 2019 r.

 

HARMONOGRAM PRAC

 

Do marca potrwają prace budowlane - w tym momencie (połowa stycznia) firma budowlana kładzie instalacje i montuje regipsy. Do połowy lutego gotowa będzie stolarka drzwiowa i toaleta w budynku. W marcu czekają nas prace nad elewacją (ocieplenie ścian) i drewnianą wieżą oraz stalowymi schodami na górę (bardzo drogie!). Wtedy też spodziewamy się faktury od budowlańców. Wyczerpie dotację w stu procentach. By Stowarzyszenie uzyskało refinansowanie, budynek musi zacząć funkcjonować - tzn. oferować te atrakcje, które obiecaliśmy w umowie z Urzędem Marszałkowskim. Multimedialne ekrany dotykowe, sprzęt rtv, stoły, krzesła - oraz o zagospodarowanie terenu wokół (powstać ma tutaj mały ogród z ziołami) - opłacimy z pieniędzy zdobytych na PolakPotrafi.pl. Chcemy się tym zająć w kwietniu i maju. Wszystkie prace muszą być skończone (i opłacone) do połowy czerwca.

Serdecznie dziękujemy za miłe słowa!

Zapraszamy na nasz profil na Facebooku: https://www.facebook.com/Centrum-Dziedzictwa-i-Aktywno%C5%9Bci-Tw%C3%B3rczej-Stara-Remiza-375252543225505/?ref=br_rs

Do zobaczenia w Karkonoszach!

 

 

WIR BILDEN DAS KLEINSTE KULTURZENTRUM GANZ AM RANDE POLENS!

Für wen machen wir das? Für uns und unsere Gäste, die seit Jahren nach Zachełmie gekommen sind um sich hier auszuruhen. Zachełmie ist ein schönes, kleines, ruhiges Dorf im Riesengebirge, direkt an der tschechischen Grenze. Wir haben weder eine Kirche noch ein Geschäft - aber es gibt hier viele interessante, talentierte Menschen, die gerne zeigen würden, was sie können - und andere mit ihren Leidenschaften anstecken. Wir haben auch eine großartige Geschichte, interessante Kultur und einzigartige natürliche Werte. Wir möchten all dies in unserem Zentrum für Erbe und soziale Aktivität zeigen - in der ehemaligen Feuerwache aus dem Anfang des 20. Jahrhunderts, die wir von der Feuerwehr gemietet und renoviert haben. Uns fehlt das Geld dafür - wir hoffen, dass Sie helfen werden!

Wir legen die Hände nicht in den Schoß- wir haben ein Projekt im Rahmen des Programms von dem Fonds der Unterstützung der ländlichen Gebiete eingereicht und über 200.000 PLN Finanzierung erhalten. (Herzlichen Dank auch für die Organisitation LGD Partnerstwo Ducha Gór!) Obwohl wir die kleinste Organisation im Wettbewerb waren, wurde unser Projekt am höchsten bewertet. Wir haben unter anderem die von Karpacz oder Szklarska Poręba unterstützten Subjekte überholt!

Das bedeutet, dass das Zentrum laut der mit uns im April 2018 mit dem Marschallamt der Woiwodschaft Niederschlesien unterzeichneten Vereinbarung STARTEN MUSS. Das Problem ist, dass die Subvention 100% der Kosten abdecken sollte. Inzwischen sind aber die Kosten für den Projektstart gestiegen, weil die Preise der Bauleistungen auch gestiegen sind. Zusätzliche Kosten müssen vom Verein selbst getragen werden (was nicht geplant war :-). Wir brauchen noch 30.000 PLN. Das Geld wird für Bauarbeiten (vor allem Stahltreppen für den Turm) und den Kauf von Ausrüstung (RTV-Ausrüstung, Stühle, Tische, Multimediabildschirme) ausgegeben - dem unterschriebenen Vertrag gemäß. Wenn wir kein Geld sammeln, kann das Amt die Refinanzierung des gesamten Unternehmens stoppen (brrr!).

ABER KONZENTRIEREN WIR UNS AUF ETWAS ANGENEHMES!

Wozu wird uns Ihnen dienen unsere Feuerwache dienen? Um unsere einzigartige Sammlung von Archiven zu zeigen, die sich auf das Dorf beziehen, zum Beispiel Reproduktionen alter Postkarten oder auf Seiden gemallte Entwürfe von Häusern hundert Jahre her. Im Moment können wir sie nur zu ganz besonderen Anlässen präsentieren.

Zur Präsentation und Bewerbung der berühmten Saalberger Hemden - handbestickt nach Entwürfen der Vorkriegsbewohner des Dorfes. (mehr hier)


Um die Traditionen der Pflanzheilkunde zu pflegen und auf die Erfahrungen berühmter Laboratorien Bezug zu nehmen (wir stellen selbst Kräutermischungen her!).
 

Um an die ehemaligen Bewohner von Zachełmie und ihre Leistungen zu erinnern: der Erfinder des Duraluminiums, Bernhard Wilm, der Komponist Ludomir Różycki, der Pianist Władysław Kędra. Wir organisieren Imkerei-, Malerei- und Seifenworkshops - da wir haben große Spezialisten im Dorf!


In unserem Zentrum fördern wir auch die natürlichen und touristischen Werte des Riesengebirges. Wir haben unter anderem eine Zusammenarbeit mit dem Nationalpark Riesengebirge, dem Schloss Chojnik, dem Heinrichsburg aufgenommen. Wir wollen unseren Touristen noch besser dienen. Für sie in der alten Feuerwache wollen wir den Wachturm wiederaufbauen und einen Aussichtspunkt darauf vorbereiten. (die Decke wurde schon ausgegossen)!

WIE WIRD DIE FEUERWACHE AUSSEHEN?

Vor allem - sie wird allgemein verfügbar und die Besichtigung wird kostenlos. Zweitens - sie wird modern. Zum Heizen verwenden wir Infrarotmatten benutzen, für die Präsentation von Inhalten - Multimedia-Touchscreens. Obwohl die Ausstellungshalle des Gebäudes nur 25 m2 groß ist, haben wir vor Workshops, Kammerkonzerte und Shows hier zu organisieren.

PROJEKT-BOTSCHAFTER

Kazimierz Pichlak, ein Arzt bekannt in Jelenia Góra, Dichter und Weltenbummler, der Autor von Theaterstücken und Texten für die Musik der Volksbandes "Szyszak", ein Mitglied des Verbandes "Riesengebirgischer Saalberg" (SKZ)

Grzegorz Szwałek - Musiker und Manager der Band Raz Dwa Trzy, wohnt in Zachełmie, Mitglied des Verbandes "Riesengebirgischer Saalberg."


Der Botschafter des Projekts ist auch Herr Janusz Skowroński - Direktor des Städtischen Museums Gerhart - Hauptmann - Haus in Jelenia Góra. Ein großer Freund von Zachełmie, Sozialarbeiter, Reisender, Buchautor. (Foto: "Nowiny Jeleniogórskie").

Zu den Partnern der Kampagne gehört auch die Gemeinde Podgórzyn. Seien Sie auch dabei! Wir haben viele tolle Geschenke für Sie. Und eine unwiderrufliche Einladung zur unsere Feuerwache in Zachełmie!

WER STEHT HINTER DEM PROJEKT?


Das Projekt wird von dem Verband Karkonoskie Zachełmie (KRS = polnisches Gerichtsregister 0000494951) "Riesengebirgischer Saalberg" realisiert, der 2013 gegründet wurde. Ihr Vorsitzender ist Krzysztof Szwałek (ehemaliger Journalist von wichtige polnische Tageszeitungen "Rzeczpospolita" und "Życie Warszawy"), stellvertretender Vorsitzender- Ortsvorsteher von Zachełmie und Mitglied der Gemeinderat Podgórzyn, Robert Balcerek. Zum Vorstand gehören auch der Unternehmer Wojciech Piskorz, der Regionalist Kazimierz Hołyszewski und die Schatzmeisterin Teresa Wlaźlak.

WANN SENDEN WIR AUSZEICHNUNGEN?

Alles, was Sie per Post erreichen werden, senden wir Ihnen innerhalb von 30 Tagen nach Ende der Aktion. Die Gutscheine für die Unterkunft können bis Ende 2019 realisiert werden. Bitte beachten Sie, dass die Daten für den Aufenthalt in Zachełmie mit den Eigentümern der Unterkunft abgestimmt sein sollen, denn manchmal sind sie voll belegt :-)


Dasselbe gilt für die Einladung zu den Raz Dwa Trzy-Konzerten, die spätestens Ende 2019 mit dem Manager (über den Verein) abgestimmt sein sollen (es sei denn, der/die Einzahler/in beschließt, beispielsweise auf ein Konzert zu warten, das sich näher an ihr/sein zu Hause stattfindet). Führungen, Petanque-Kurs und Kräuter-Workshop - diese Termine sind von Juni bis September 2019 zu vereinbaren. Ein privates Konzert mit Szyszak in der Feuerwache soll zwischen Juni und September 2019 vereinbart werden.

ARBEITSPLAN

Die Bauarbeiten werden bis März stattfinden - zu diesem Zeitpunkt (Mitte Januar) stellt das Bauunternehmen Installationen und Montagen zusammen. Die Türholzarbeiten und die Toilette im Gebäude werden Mitte Februar fertig sein. Im März warten wir auf die Fassade (Erwärmung der Wände) und einen Holzturm mit Stahltreppe nach oben (sehr teuer!). Dann erwarten wir auch Rechnungen von Bauleuten. Unsere Subvention wird hundertprozentig erschöpft. Damit der Verband die Refinanzierung bekommen kann, muss das Gebäude funktionieren, d. h. diese Attraktionen anbieten, die wir im Vertrag mit dem Marschallamt versprochen haben. Multimedia-Touchscreens, RTV-Geräte, Tische, Stühle - und die Bewirtschaftung des beiliegenden Raums (ein kleiner Garten mit Kräutern soll hier angelegt werden) - wir werden das alles dank auf PolakPotrafi.pl erzielten Geldes bezahlen. Wir wollen uns im April und Mai darum kümmern. Alle Arbeiten müssen bis Mitte Juni abgeschlossen sein (und bezahlt werden).

Vielen Dank für Ihre freundlichen Worte!
Wir laden Sie auf unseren Facebook-Profil ein: https://www.facebook.com/StowarzyszenieKarkonoskieZachelmie/

Wir sehen uns im Riesengebirge!

 

 

 

Media o Twoim projekcie: