portretprowincji.pl

Zaczynamy wysyłać do Państwa książki.

„portretprowincji.pl” idzie w „świat”!

Nie jest to specjalny czas na radość, ale cieszymy się, że udało nam się wydać tę książkę!
Kiedy dziesięć lat temu (na początku 2011 r.) zaczynaliśmy naszą pracę, o prowincji – o małych miasteczkach, wsiach, przysiółkach – mówiło się niewiele, a jeśli już, to w kontekście sensacji, ciekawostki czy kuriozum, przy którym się uśmiechniemy. Dziś prowincja stała się Tematem, ale żeby ją poznać, potrzeba więcej czasu. Nasza praca trwała tyle lat, bo uświadomiliśmy sobie, że jest wiele ważnych spraw, o których chcemy opowiedzieć. To temat jak życie, nie przestaje cię wciągać, fascynować, zaskakiwać...

O książce:
Wszystko zrobiliśmy w małym zespole: oprócz Kasi (która napisała teksty) i mnie, jest Włodek Nowak – autor wstępu, który stał się posłowiem. Są: Mirek Bobrowski (skład, łamanie, DTP) – miał dla mnie morze cierpliwości i Janusz Pawlikowski (korekta), z którym przez ponad dwadzieścia lat zrobiliśmy wiele rzeczy. Bardzo Wam dziękuję!
Książka ma swoją wersję angielską, tłumaczenie zrobiła Anna Zaranko (Ania kilka dni temu otrzymała nagrodę Found in Translation Award 2020 za przekład prozy Kornela Filipowicza), a korektę Stasia Carver. Dziękuję bardzo!

Publikacja albumu w takiej formie nie byłaby możliwa bez wielu ludzi:
Dziękujemy firmie Orange Polska za odwagę, wrażliwość i wsparcie finansowe, dzięki którym ta książka powstała!
Serdecznie dziękujemy Remigiuszowi Okrasce, redaktorowi naczelnemu kwartalnika „Nowy Obywatel”, za bezinteresowną życzliwość i zaangażowanie, za to, że od początku wspierał ideę wydania tego albumu!
Wsparli nas także Rotary Club Częstochowa i Instytut Twórczej Fotografii w Opawie. Dziękujemy!
Jesteśmy wdzięczni wszystkim, którzy jako Darczyńcy współfinansowali wydanie tego albumu za pośrednictwem serwisu PolakPotrafi.pl!
Szczególne podziękowania kieruję do Konrada Ciesiołkiewicza i Karola Reczkina!
Bez Was wszystkich by się to nie udało!