Quantcast
GrupaPolak
49 tys.

Cohen po polsku, zupełnie na nowo!

Kategoria - Muzyka

102%

Postęp

15387 zł

Mamy już

Udany!

Status
Poster Image

O projekcie


Podróprzez wiat mskich emocji. Miłość, tsknota, pożądanie, czułość, namitność. Słowem: kwintesencja mskiego romantyzmu, który dzijest towarem deficytowym...

Stwórzmy razem płytę jakiej w Polsce jeszcze nie było - płytę z piosenkami Leonarda Cohena w zupełnie nowych, fantastycznych przekładach, otulonych łanuszkowym głosem i gitarami :)

English version

Piszą i mówią o projekcie:

Onet.pl   Interia.pl   Radio Kraków

Pomysłodawcą projektu, a zarazem jego wykonawcą na scenie, jest Michał Łanuszka (debiutował w 2002 r.) - obdarzony niezwykle ciepłym, niskim głosem wokalista, kompozytor i gitarzysta, absolwent krakowskiej PWST, a także lektor, dziennikarz i prezenter radiowy. Na swoim koncie ma 2 autorskie płyty: "Bieski idiota" (2009) oraz "A miało być tak pięknie" (2012) a także gościnny udział w projekcie "Świat wg Nohavicy" (złota płyta).

Nowe przekłady piosenek Cohena są natomiast dziełem Michała Kuźmińskiego - znakomitego pisarza, tekściarza, publicysty, dziennikarza Tygodnika Powszechnego, współautora książek "Sekret Kroke" i "Klątwa Konstantyna". Przekłady te nie tylko mają najwyższą jakość językową, ale także są niezwykle celne treściowo, ponieważ Michał Kuźmiński łączy tłumaczenie ze studiowaniem biografii Cohena, który w swych piosenkach wielokrotnie zawierał odniesienia do wydarzeń ze swojego życia. 

Michał Łanuszka - Słynny niebieski płaszcz, Jestem Twój, Aleksandra odchodzi i Suzanne (L. Cohen, tł. Michał Kuźmiński), nagranie DEMO (czyli domowe, przy użyciu mikrofonu Rode NT1000, interface'u RME Babyface, system Logic X, miks własny)

 

  

 Łanuszka i Kuźmiński to tandem gwarantujący najwyższą jakość projektu, panowie na niwie piosenkowej współpracują od wielu lat, na swoim koncie mają bardzo dobrze przyjętą płytę "A miało być tak pięknie" (Bignote/MyMusic 2012). W czasie pracy nad materiałem cohenowskim udało się nie tylko zupełnie od nowa przetłumaczyć testy, ale także, co najważniejsze, wypełnić je niesłychanie intensywnymi, bliskimi i w pełni zrozumiałymi dla nas emocjami (co jest bardzo trudnym zadaniem w przypadku literackich przekładów).

Lista przetłumaczonych na nowo piosenek, które znajdą się na płycie: Hallelujah, Famous Blue Raincoat, Suzanne, Alexandra Leaving, Closing Time, A Thousand Kisses Deep, I'm Your Man, If ItBe Your Will, Take This Walz, Chelsea Hotel #2, Hey That's No Way To Say Goodbye.

Dzięki uzyskaniu 100% kwoty możliwe będzie:

- opłacenie licencji autorksiej na rzecz LC

- nagranie warstwy instrumentalnej (wersja bużetowa)

- nagranie wokali (wersja budżetowa)

- miks i mastering materiału (wersja budżetowa)

Jeśli uda się przekroczyć 18 000 zł. możliwe będzie dokonanie nagranie w jednym z renomowanych studiów nagraniowych.

Jeśli uda się przekroczyć 20 000 zł. możliwe będzie dokonanie nagranie w jednym z renomowanych studiów nagraniowych, przy udziale w nagraniach renomowanego producenta.

Jeśli uda się przekroczyć 23 000 zł. możliwe będzie zmiksowanie płyty w renomowanym studiu i przez renomowanego producenta.

A przy przekroczonych 25 000 zł. nagrany zostanie także klip do jednej z piosenek :)

===

English version:

It's a journey through the world of masculine emotions. Love, yearning, desire, tenderness, passion. I one short: the quintessence of the manly romanticism, which is not so common anymore... 

Let's create something that no-one did before: an album with the Leonard Cohen’s songs in brand new translations into Polish, completed by the voice and the guitars of Michał Łanuszka :)

  

The idea was created by Michał Łanuszka, and he is also the performer of this project (he made his debut in 2002). He is a singer posessing a low, warm voice, he is also a composer and a guitarist, as well as a voice-actor, a journalist and a radio broadcaster. He graduated Cracow Academy for the Dramatic Arts. He has already recorded two albums of his own: "Bieski idiota" (2009) and "A miało być tak pięknie" (2012), and he also performed in a project "Świat wg Nohavicy" (Gold Record).

 The new translations into Polish were made by Michał Kuźmiński, an excellent writer and a journalist working in “Tygodnik Powszechny”. He co-writed the books "Sekret Kroke" and "Klątwa Konstantyna". His translations are not only of the highest linguistic value, but also they are incredibly accurate. Michał Kuźmiński joins translating with studying Cohen’s biography and thanks to that he is able to catch the autobiographic references that Leonard Cohen placed in his lyrics.

Michał Łanuszka - I'm Your Man, Alexandra Leaving and Suzanne (L. Cohen, translation: Michał Kuźmiński), DEMO record (made at home, using Rode NT1000 microphone, RME Babyface interface, Logic X system, home-made mix)

 Łanuszka and Kuźmiński is a partnership that guarantees the highest quality of the project, as those two men work together for years. They have cooperated by the album "A miało być tak pięknie" (Bignote/MyMusic 2012) which was very well received. In the project of the Cohen’s song in Polish they managed not only to create brand new translations, but more importantly: to fill them with true emotions, fully understandable even in another language.

The list of the songs that have been translated for this project: Hallelujah, Famous Blue Raincoat, Suzanne, Alexandra Leaving, Closing Time, A Thousand Kisses Deep, I'm Your Man, If ItBe Your Will, Take This Walz, Chelsea Hotel #2, Hey That's No Way To Say Goodbye.

If we complete 100% of the expected amount, we will be able to: 

-       Pay the author’s licence for Leonard Cohen

-       Record the instruments (in a low-budget way)

-       Record the voice (in a low-budget way)

-       Complete mix and mastering (in a low-budget way)

If we manage to collect at least 18 000 PLN, we will be able to complete the recording in one of the reputable recording studios.

If we manage to collect at least 20 000 PLN, it will be possible not only to complete the recording in one of the reputable recording studios, but also to have a reputed producer present during recording.

If we manage to collect at least 23 000 PLN we will be able to mix the album in the reputable studio and by a reputed producer.

And if we manage to collect 25 000 PLN or more, we will be able to complete a videoclip to one of the songs! :)

Dla PolakPotrafi.pl media monitoruje: Instytut Monitorowania MediówIMM

Leonard Cohen w nowych polskich przekładach!

muzyka.interia.pl | 2014-06-18


Wokalista, kompozytor i gitarzysta Michał Łanuszka oraz pisarz i publicysta Michał Kuźmiński pracują nad płytą z piosenkami Leonarda Cohena w zupełnie nowych polskich przekładach. Premiera albumu planowana jest na jesień 2014 r.

Michał Łanuszka wydaje płytę z piosenkami Leonarda Cohena przełożonymi na język polski

muzyka.onet.pl | 2014-06-13


Na płycie Michała Łanuszki znajdzie się 11 piosenek Leonarda Cohena. Utwory na język polski przetłumaczył dziennikarz i pisarz, Michał Kuźmiński. Premiera płyty zapowiedziana jest na jesień 2014 roku.

Michał Łanuszka i Michał Kuźmiński

www.radiokrakow.pl | 2014-06-08


Goście Hanki Wójciak proponują Państwu „podróż przez świat męskich emocji. Miłość, tęsknota, pożądanie, czułość, namiętność. Słowem: kwintesencja męskiego romantyzmu, który dziś jest towarem deficytowym”.

133

Wspierających

15386.64 zł

Z całkowitej kwoty 15000 zł

zakończono

Do zakończenia projektu

Projekt zostanie ufundowany 14.07.2014

Wesprzyj projekt

Wpłać 1 zł lub więcej!

Dobra energia zwrotna, a to jak wiadomo sprawa bezcenna! :)

4 Wspierających
 

Wpłać 5 zł lub więcej!

Łanuszkowy uśmiech i mailowe podziękowania :)

0 Wspierających
 

Wpłać 10 zł lub więcej!

Jedna z piosenek z projektu w wersji demo (będzie ich kilka do wyboru) w formacie mp3 przesłana drogą mailową

8 Wspierających
 

Wpłać 20 zł lub więcej!

Jedna z piosenek z projektu w wersji demo w formacie mp3 przesłana drogą mailową, wraz z nagraną łanuszkowym głosem IMIENNĄ dedykacją :)

7 Wspierających
 

Wpłać 30 zł lub więcej!

Płyta w całości w wersji elektronicznej (wav/mp3) PRZEDPREMIEROWO!

18 Wspierających
 

Wpłać 30 zł lub więcej!

Płyta "Bieski Idiota"

0 Wspierających
 

Wpłać 35 zł lub więcej!

Płyta "A miało być tak pięknie"

0 Wspierających
 

Wpłać 40 zł lub więcej!

Płyta w w całości w wersji elektronicznej PRZEDPREMIEROWO oraz do wyboru jedna z wcześniejszych płyt Łanuszki

2 Wspierających
 

Wpłać 50 zł lub więcej!

Płyta w wersji pudełkowej PRZEDPREMIEROWO!

22 Wspierających
 

Wpłać 60 zł lub więcej!

Płyta w wersji pudełkowej z autografami Łanuszki i Kuźmińskiego PRZEDPREMIEROWO! Oraz do wyboru jedna wcześniejszych płyt Łanuszki

8 Wspierających
 

Wpłać 60 zł lub więcej!

Płyty "Bieski Idiota" oraz "A miało być tak pięknie" w komplecie :)

0 Wspierających
 

Wpłać 70 zł lub więcej!

Płyta w wersji pudełkowej z autografami Łanuszki i Kuźmińskiego PRZEDPREMIEROWO oraz z dodatkowymi materiałami w postaci kompletu nagrań DEMO, które prawdopodobnie oficjalnie nigdy nie ujrzą światła dziennego, a także - 1 z wcześniejszych łanuszkowych płyt (do wyboru) w prezencie!

3 Wspierających
 

Wpłać 80 zł lub więcej!

Płyta w wersji pudełkowej z autografami Łanuszki i Kuźmińskiego PRZEDPREMIEROWO oraz z dodatkowymi materiałami w postaci kompletu nagrań DEMO, które prawdopodobnie oficjalnie nigdy nie ujrzą światła dziennego, a także - 2 łanuszkowe płyty - "Bieski Idiota" oraz "A miało być tak pięknie" w prezencie!

11 Wspierających
 

Wpłać 90 zł lub więcej!

Płyta w wersji pudełkowej z autografami Łanuszki i Kuźmińskiego PRZEDPREMIEROWO oraz z dodatkowymi materiałami w postaci kompletu nagrań DEMO, które prawdopodobnie oficjalnie nigdy nie ujrzą światła dziennego, a także - 2 łanuszkowe płyty - "Bieski Idiota" oraz "A miało być tak pięknie" w prezencie! ORAZ - własnoręcznie przez Łanuszkę wykonany rysunek chomika (?) wraz z pozdrowieniami na okładce ;)

17 Wspierających
 

Wpłać 100 zł lub więcej!

Płyta w wersji pudełkowej z autografami oraz imienne podziękowania wydrukowane w książeczce

14 Wspierających
 

Wpłać 200 zł lub więcej!

Płyta w wersji pudełkowej z autografami oraz imienne podziękowania wydrukowane w książeczce oraz wizyta w studiu w czasie pracy nad miksowaniem materiału :)

5 Wspierających
 

Wpłać 300 zł lub więcej!

Płyta w wersji pudełkowej z autografami, imienne podziękowania wydrukowane w książeczce ORAZ lektorskie nagranie łanuszkowym głosem CZEGOKOLWIEK do 3 minut :)

4 Wspierających
 

Wpłać 400 zł lub więcej!

Płyta w wersji pudełkowej z autografami, imienne podziękowania wydrukowane w książeczce oraz lektorskie nagranie łanuszkowym głosem CZEGOKOLWIEK (naprawdę czegokolwiek...) do 5 minut :)

1 Wspierający
 

Wpłać 500 zł lub więcej!

Płyta w wersji pudełkowej z autografami i tytuł MECENASA imiennie podkreślony w książeczce

1 Wspierający
 

Wpłać 1000 zł lub więcej!

10 płyt w wersji pudełkowej z autografami i tytuł MECENASA wraz z wydrukowaniem w książeczce logotypu (dla firm)

1 Wspierający
 

Wpłać 2000 zł lub więcej!

20 płyt w wersji pudełkowej z autografami i tytuł MECENASA wraz z wydrukowaniem w książeczce logotypu, a także z umieszczeniem logotypu i linku do wskazanej strony internetowej na stronie internetowej i facebookowej Łanuszki (dla firm)

0 Wspierających
 

Wpłać 3000 zł lub więcej!

20 płyt w wersji pudełkowej z autografami i tytuł MECENASA wraz z wydrukowaniem w książeczce logotypu, a także z umieszczeniem logotypu i linku do wskazanej strony internetowej na stronie internetowej i facebookowej Łanuszki (dla firm) ORAZ Prywatny godzinny koncert w ustalonym miescu i czasie :)

1 Wspierający

O autorze

Michał Łanuszka

Michał Łanuszka

Wieliczka

Z urodzenia Kielczanin, Krakowianin z zamiłowania, Wieliczanin z wyboru. Z wykształcenia aktor (absolwent krakowskiej PWST) i gitarzysta klasyczny. Obdarzony niskim, ciepłym głosem wokalista i kompozytor, dziennikarz radiowy i lektor, wykładowca w krakowskiej APŻ oraz wielickim UTW.
Wychowany na piosenkach Paula McCartney’a i Seweryna Krajewskiego — na przekór czasom, w których melodyjność ma coraz mniejsze znaczenie, Łanuszka uparcie wierzy, że to w melodii ukryta jest moc niosąca piosenkę.
Nie pali, nie tańczy.

Napisz wiadomość

Zgłoś patronat/mecenat

Aby zostać patronem lub mecenasem tego projektu, wyślij zgłoszenie korzystając z poniższego przycisku.

Zobacz również: